30 самых употребляемых глаголов в японском языке. Часть 1.
Могли бы мы обойтись без использования глаголов? Конечно нет! Глагол – это одна из основных частей речи в любом языке. Так и в японском языке, глаголы играют огромную роль: они являются основой грамматики, и на них строятся высказывания. Глаголы описывают действие или состояние предметов, а потому и количество глаголов очень велико, но и среди них есть те, которые мы наиболее часто употребляем в повседневной речи. Рассмотрим 30 самых распространенных глаголов японского языка:
1) ある （有る иначе 在る）- aru - существовать, быть, находиться (только о неодушевленных предметах, для одушевленных используется другой глагол – いる см. ниже). Пример: 公園に高い木がたくさんある — (ko:en ni takai ki ga takusan aru) – В парке много высоких деревьев. (Также глагол aru используется в грамматической конструкции “de aru”или “de arimasu”, сокращенная форма которой – всем известный desu)
2) あう （会う）- au - встречаться, видеться. Пример: 上野公園でアンナさんと会う- (ueno ko:en de Anna-san to au) – Встречусь с Анной в парке Уэно. (Кстати, と会う-встречаться по договоренности, а に会う — встретиться случайным образом).
3) あそぶ （遊ぶ）- asobu - играть, развлекаться. Пример: 遊びに来てください- (asobi ni kite kudasai) – Приходите в гости, пожалуйста.
4) いる （居る）- iru - существовать, быть (только об одушевленных предметах, для неодушевленных используется другой глагол – ある см. выше). Пример:公園にいろいろな鳥がたくさんいる — (ko:en ni iroirona tori ga takusan iru) – В парке много различных птиц.
5) いる （要る）- iru - быть нужным, требоваться (не путать с いる быть, существовать). Пример: けっこうです。何も要りません。 — (kekko: desu. Nanimo irimasen) – Нет спасибо. Мне ничего не нужно.
6) いれる （入れる）- ireru - класть во что-либо, помещать, наливать, вмещать, впускать. Пример: お茶を入れてくれませんか- (o-cha wo irete kuremasen ka) – Не сделаете ли мне чаю?
7) おきる （起きる）- okiru - вставать, просыпаться, происходить, случаться. Пример: 窓を開けたらあの人は起きるでしょう- (mado wo aketara anohito wa okiru desho:) – Если открою окно, он, наверное, проснется.
8) おくる （送る）- okuru - посылать, провожать, отправлять. Пример: 明日友達に手紙を送る- (ashita tomodachi ni tegami wo okuru) – Завтра отправлю письмо другу.
9) おしえる （教える）- oshieru - преподавать, учить, объяснять. Пример: 何も分かりませんでしたから教えてください- (nanimo wakarimasendeshita kara oshiete kudasai) – Я ничего не понял, поэтому объясните, пожалуйста.
10) かう （買う）- kau - покупать, приобретать. Пример: あのコートはとてもきれいなので、必ず買います- (ano ko:to ha totemo kireina no de, kanarazu kaimasu) –То пальто очень красивое, поэтому обязательно его куплю.
11) かえる （帰る）- kaeru - уходить (домой), возвращаться (домой). (Используется при любом движении в сторону дома. Идти домой, ехать домой, даже ползти домой – это все kaeru) Пример: 授業の後で家に帰りました- (jugyo: no ato de uchi ni kaerimashita) – После занятий вернулся домой.
12) きく （聞く）- kiku - слышать, слушать, узнавать, спрашивать. Если слышать, слушать, то wo kiku, если узнавать, спрашивать, то ni kiku. Пример: 何も分からない場合先生に聞く- (nanimo wakaranai baai sensei ni kiku) – В случае, если ничего не пойму, спрошу у преподавателя.
13) きる （着る）- kiru - надевать, носить (одежду). (Для шапок, обуви, юбок, брюк и пр. используются другие глаголы) Пример: 新しい着物を買っても着ませんでした- (atarashii kimono wo kattemo kimasendeshita) – Хоть и купила новое кимоно, но не надела.
14) くる （来る）- kuru - приходить. Пример: 明日来てください- (ashita kite kudasai) – Приходите завтра, пожалуйста.
15) しめる （閉める иначе 締める）- shimeru - закрывать, запирать, завязывать. Пример: ドアを閉めてもいいですか- (doa wo shimete mo ii desu ka) – Можно закрыть дверь?
16) すむ （住む）- sumu - жить, проживать где-либо. (Используется только в длительном виде sundeiru) Пример: どこに住んでいますか- (doko ni sundeimasuka) – Где Вы живете?
17) たべる （食べる）- taberu - есть, питаться. Пример: このりんごを食べさせてください- (kono ringo wo tabesasete kudasai) – Пожалуйста, позвольте мне съесть это яблоко.
18) ちがう（違う）- chigau - отличаться, “нет”. Этот глагол можно использовать в качестсве отрицательного ответа на какое-либо утверждение: いいえ、違います。Iie, chigaimasu. Нет, ошибаетесь.
Пример: 彼女はアンナさんと違う- (kanojo wa Anna-san to chigau) – Она отличается от Анны.
19) つかう （使う）- tsukau - применять, пользоваться. Пример: はしを使うことができる- (hashi wo tsukau koto ga dekiru) – Я умею пользоваться палочками для еды.
20) でる （出る）- deru - выходить, появляться. Пример: 部屋を出る- (heya wo deru) – Выйти из комнаты.
21) とる （撮る）- toru - снимать, фотографировать. Пример: たくさん写真を撮るでしょう- (takusan shashin wo toru desho:) – Наверное, я буду много фотографировать.
22) のむ （飲む）- nomu - пить, глотать. Пример: スープを飲む- (su:pu wo nomu) – Есть суп. (да-да, японцы суп пьют)
23) のる （乗る）- noru - быть положенным на.., садиться, ехать в транспорте. Пример: 遅れないようにタクシに乗りました- (okurenai yo:ni takushi ni norimashita) – Чтобы не опоздать, поехали на такси.
24) はいる （入る）- hairu - входить, проникать внутрь, поступать куда-либо. Пример: 入ってもいいですか- (haitte mo ii desu ka) – Можно войти?
25) はじまる （始まる）- hajimaru - начинаться. Пример: 授業が始まった- (jugyo: ga hajimatta) – Занятия начались.
26) はたらく （働く）- hataraku - работать, трудиться. Пример: あの人は会 38;で働いています- (anohito ha kaisha de hataraiteimasu) – Он работает в компании.
27) はなす （話す）- hanasu - говорить, беседовать, рассказывать. Пример: お話します。- (ohanashi shimasu) – Я расскажу Вам.
28) ふる （降る）- furu - идти (об осадках). Пример: 今日雨に降られた- (kyo: ame ni furareta) – Я сегодня попал под дождь.
29) まつ （待つ）- matsu - ждать, ожидать. Пример: 待ってください- (matte kudasai) – Подождите, пожалуйста.
30) やすむ （休む）- yasumu - отдыхать, не работать, пропускать (занятия и тп.) Пример: 病気で学校を休みました- (byo:ki de gakko: wo yasumimashita) – Пропустил занятия из-за болезни.
Конечно, самых распространенных глаголов японского языка больше, чем 30, поэтому, возможно, в следующий раз мы опять к ним вернемся.
